We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ц​е​р​к​о​в​к​а / Chapel

from С​т​р​і​л​а / Thunder by Torbán Folk Band

/

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD+ lyrics book with illustrations by @abrikostatoo

    Includes unlimited streaming of Стріла / Thunder via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 20 days
    Purchasable with gift card

      $15 USD or more 

     

about

Церковка - це пісня про плиність життя, у якому хтось жениться, а когось ховають...
В основі лежать дві веснянки зі спільним текстом, але цілком різними мелодіями

Tserkovka(The Church) is a song about the fluidity of a life in which someone marries, but someone is buried ...
The basis is two freckles with a common text, but completely different tunes

lyrics

UK

Ой на горі церковка, церковка,
А йа на церковці маковка, маковка,
На маковці ластовка, ластовка,
Да сидить вона вісоко, вісоко,
Да бачить вона далєко, далєко,
Ой да що в селі дєєтса, дєєтса,
А що дев’ять хлопцов женятса, женятса,
А десятого ховають, ховають,
А по ньом дєвки спєвають, спєвають.

* * *

EN

Oh, there on the hill a chapel, a chapel
Topped by a dome, by a dome
On the dome there’s a swallow, a swallow
Sitting there up high, up high
And seeing real far, real far
Chirping about what’s happening, happening
Nine guys are getting married, married
The tenth one is being buried, buried
And the girls sing in mourning, mourning

credits

from С​т​р​і​л​а / Thunder, track released October 7, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Torbán Folk Band image

Torbán Folk Band Lviv, Ukraine

contact / help

Contact Torbán Folk Band

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Torbán Folk Band, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now