We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

К​о​л​о М​л​и​н​а / Near The Watermill

from С​т​р​і​л​а / Thunder by Torbán Folk Band

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD+ lyrics book with illustrations by @abrikostatoo

    Includes unlimited streaming of Стріла / Thunder via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 20 days
    Purchasable with gift card

      $15 USD or more 

     

about

A mix of ritual songs from Polyssya(Nothern Ukraine).
The recipe for charming guys with all the consequences.

lyrics

UK

Коло млина калина,
Коло млина, лею-полею калина.

Там ходила дівчина,
Там ходила лею-полею дівчина.

Ножом зілля копала,
Ножом зілля лею-полею копала.

Своєй неньки питала,
Своєй неньки лею-полею питала.

Що ж це, ненько, копати,
Що ж це, ненько лею-полею копати.

Копай, доню, корінці,
Копай, доню, лею-полею корінці

Чаруй, доню, молодців,
Чаруй, доню, лею-полею молодців.

Ой кину я кладку через Волоградку,
Вербову, вербову.

Пора вам, дівчатка, пора молоденькі,
Додому, додому.

А ти одна дівка, одна молоденька,
Зостанься, зостанься.

Як приїде доля на воронім коню,
Звінчайся, звінчайся.

* * *

EN

Near the mill guelder rose grows
Leyu-poleyu, near the mill, a guelder rose

A girl was strolling there
Leyu-poleyu, a girl was strolling

Picking herbs with a knife
Leyu-poleyu, picking herbs with a knife

And she asked her mother
Leyu-poleyu, she asked her mother

Mom, what should I pick?
Leyu-poleyu, what should I pick?

Pick out the roots, daughter
Leyu-poleyu, pick out the roots

To charm the lads, daughter
Leyu-poleyu, to charm the lads.

I will place a footbridge through Volgogradka
Made of willow, of willow

It’s time for you girls to head home
Head home, head home

But you girl, you oh so young
Stay here, stay here

When fate comes on a black horse -
You’ll be married, married

credits

from С​т​р​і​л​а / Thunder, track released August 27, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Torbán Folk Band Lviv, Ukraine

contact / help

Contact Torbán Folk Band

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Torbán Folk Band, you may also like: