We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Й​о​й Д​я​д​ь​к​у​, Д​я​д​ь​к​у / Oh, Man

from С​т​р​і​л​а / Thunder by Torbán Folk Band

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD+ lyrics book with illustrations by @abrikostatoo

    Includes unlimited streaming of Стріла / Thunder via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 20 days
    Purchasable with gift card

      $15 USD or more 

     

lyrics

UK

Йой дядьку, дядьку, на твойму дворку,
Щодрий вечор, добрий вечор.

На твойму дворку криниця вирить,
Щодрий вечор, добрий вечор.

В ширки широка, в глибки глибока,
Щодрий вечор, добрий вечор.

Там Божа мати Христа купала,
Щодрий вечор, добрий вечор.

Пойшла жидов’я к Божой матери,
Щодрий вечор, добрий вечор.

-Божая мати де Христа дила?
Щодрий вечор добрий вечор.

- Занесла Хреста й у густи лиса,
Щодрий вечор, добрий вечор.

Пошла жидов’я лісу рубати,
Щодрий вечор, добрий вечор.

Лісу не зрубили, Христа не знайшли,
Щодрий вечор, добрий вечор.

Пойшла жидов’я к Божой матери,
Щодрий вечор, добрий вечор.

-Божая мати до Христа дила?
Щодрий вечор, добрий вечор.

Занесла Христа да й до небеса,
Щодрий вечор, добрий вечор.

Ой ви небеса розтворітеса,
Щодрий вечор, добрий вечор.

Ви Християни звеселітеса,
Щодрий вечор, добрий вечор.

* * *

EN

Oh man, on your yard
Generous Evening, good evening

On your yard a well is whirling
Generous Evening, good evening

So wide and so deep
Generous Evening, good evening

The Mother of God bathed Christ there
Generous Evening, good evening

The Jews came to the Mother of God
Generous Evening, good evening

Asking, “where did you leave your Baby?”
Generous Evening, good evening

“I left him in a dense forest”
Generous Evening, good evening

The Jews went to chop the forest
Generous Evening, good evening

They cut it down but did not find Christ
Generous Evening, good evening

The Jews came to the Mother of God
Generous Evening, good evening

And they asked here where she had left her baby
Generous Evening, good evening

She said she had brought Him to heaven
Generous Evening, good evening

Heaven doors, open!
Generous Evening, good evening

Christians, celebrate!
Generous Evening, good evening

credits

from С​т​р​і​л​а / Thunder, released June 21, 2020

license

tags

about

Torbán Folk Band image

Torbán Folk Band Lviv, Ukraine

contact / help

Contact Torbán Folk Band

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Torbán Folk Band, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now