We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ой К​і​н​ь Да К​и​в​а / The Horse Is Nodding

from С​т​р​і​л​а / Thunder by Torbán Folk Band

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD+ lyrics book with illustrations by @abrikostatoo

    Includes unlimited streaming of Стріла / Thunder via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 20 days
    Purchasable with gift card

      $15 USD or more 

     

lyrics

UK

Ой кінь да кива да й до дороги,
В нашого Йванка кривії ног (и).

Кривії ноги, сліпії очі,
Уон не боїться темної ноч (і).

Уон не боїться темної ночі,
Йде до Марусі посеред ноч (і).

Уон не боїться темної ночі,
Йде до Марусі посеред ноч (і).

Ой нащо ж мені ночі бояться,
Конь подо мною, Бог надо мной (у).

Конь подо мною, Бог надо мною,
Што є в родини, то все за мной (у).

* * *

EN

The horse is nodding at the road
Our Ivanko has crooked legs

He is crippled and he is blind
But he isn’t afraid of a dark night

He isn’t afraid of a dark night
Off he goes to Marusia during the night

He isn’t afraid of a dark night
Off he goes to Marusia during the night

“Why should I be afraid of it?”, he asks
“My horse is under me, God is above”

“My horse is under me, God is above
What my family has – is what I own”

credits

from С​т​р​і​л​а / Thunder, released June 21, 2020

license

tags

about

Torbán Folk Band Lviv, Ukraine

contact / help

Contact Torbán Folk Band

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Torbán Folk Band, you may also like: