А В Горі, В Горі / Up In The Heaven

from Стріла / Thunder by Torbán Folk Band

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 USD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
CD+ lyrics book with illustrations by @abrikostatoo

Includes unlimited streaming of Стріла / Thunder via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 20 days

Purchasable with gift card

$15 USD or more

lyrics

UK

А в горі, в горі, в глибокім зворі,
Славен, Боже, славен, Боже.

Росте деревце, тонке, високе,
Славен, Боже, славен, Боже.

Тонке, високе, а вшир широке,
Славен, Боже, славен, Боже.

А вшир широке, а ввись кудряве,
Славен, Боже, славен, Боже.

А на тім кусті сам сокіл сидить,
Славен, Боже, славен, Боже.

Сам сокіл сидить, далеко видить,
Славен, Боже, славен, Боже.

Видить в Миколи тисові столи,
Славен, Боже, славен, Боже.

А за цим столом бувай здоровий!
Славен, Боже, славен, Боже.

Віншуєм тебе щастям, здоров’ям,
Славен, Боже, славен, Боже.

Щастям, здоров’ям та й з цими святьми,
Славен, Боже, славен, Боже.

Та й з цими святьми, Різдвом Христовим,
Славен, Боже, славен, Боже.

* * *

EN

Up in the heavens
Oh, Glorious Lord

Grows there a tree thin and high
Oh, Glorious Lord

Thin and high, but its crown is wide
Oh, Glorious Lord

It is wide and curly
Oh, Glorious Lord

On its top the Falcon sits
Oh, Glorious Lord

He sits on the top and he sees far
Oh, Glorious Lord

He sees St. Nicolas’ yew table
Oh, Glorious Lord

Be well,
Oh, Glorious Lord

Be happy and healthy,
Oh, Glorious Lord

Happy Holidays,
Oh, Glorious Lord

Merry Christmas,
Oh, Glorious Lord

credits

from Стріла / Thunder, released June 21, 2020

license

some rights reserved

about

Torbán Folk Band Lviv, Ukraine

contact / help

Contact Torbán Folk Band

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Torbán Folk Band, you may also like:

Alambari
by DakhaBrakha

supported by 6 fans who also own “А В Горі, В Горі / Up In The Heaven”

Fantastic mix of styles! remvee
go to album
Na mezhi
by DakhaBrakha

supported by 6 fans who also own “А В Горі, В Горі / Up In The Heaven”

A uniquely impactful band, and the build and tension of Vesna are something I have never found elsewhere Chant
go to album
The Road
by DakhaBrakha

supported by 5 fans who also own “А В Горі, В Горі / Up In The Heaven”

March 2023 - I couldn’t quite get into this one but after seeing them live I realized I was the problem. Family Feet
go to album
Grandeza
by Sessa

On this intoxicating LP from Sessa, the hushed, classic sound of Tropicalia gets a gentle dusting of psychedelia. Bandcamp New & Notable May 20, 2019
go to album
Sadness Sets Me Free
by Gruff Rhys

featured on Bandcamp Radio Jan 16, 2024
go to album
to barcelona
by Pedro Ricardo

featured on Bandcamp Radio Feb 20, 2023
go to album
Diva Ruzha
by Viter and Kings & Beggars

supported by 4 fans who also own “А В Горі, В Горі / Up In The Heaven”

I'm so glad you guys chose to re-upload this on badncamp. This is the album through which I discovered you, and ever since it's release I'm hooked with your music. I wish Viter would reupload their stuff too. Gabriel Tamas
go to album